На главную страницу > Положение в стране > Текст послания

Для срочного распространения
Пресс-секретариат
29 января 2002 г.

Послание Президента о положении в обществе
Послание Президента о положении в обществе
Капитолий Соединенных Штатов
Вашингтон, округ Колумбия

     Просмотреть сообщение о состоянии общества
     Почитать о Корпусе Свободы США
     Перейти на веб-страницу Состояния общества

9:15 P.M. EST

ПРЕЗИДЕНТ: Огромное вам спасибо. Г-н. спикер, вице-президент Чейни, конгрессмены, уважаемые гости, дорогие граждане! Сегодня вечером мы поняли, что наш народ находится в состоянии войны, наша экономика испытывает спад, а весь цивилизованный мир стоит перед лицом беспрецедентной угрозы. И в то же время наша Федерация сильна как никогда. (Аплодисменты)

Настал час шока и страданий. За четыре коротких месяца [наш народ] утешил пострадавших, приступил к восстановлению Нью-Йорка и Пентагона, создал великую коалицию, поймал, арестовал и освободил мир от тысяч терористов, уничтожил в Афганистане лагеря подготовки террористов, спас людей от голода и освободил страну от варварского угнетения.  (Аплодисменты)

Вновь американский флаг развевается над нашим посольством в Кабуле. Террористы, занявшие Афганистан, теперь заняли камеры в [тюрьме на американской военной базе в] Гуантанамо.  (Аплодисменты)  А лидеры террористов, призывавшие последователей жертвовать своими жизнями, спасают свои жизни.  (Аплодисменты)

Сегодня Америка и Афганистан - союзники в борьбе против террора. Мы будем партнерами в восстановлении этой страны. И сегодня вечером мы приветствуем уважаемого временного руководителя освобожденного Афганистана: председателя Хамида Карзая.  (Аплодисменты)

Когда мы в прошлый раз встречались в этом зале, матери и дочери Афганистана сидели запертыми в соих домах, им запрещено было работать или ходить в школу. Сегодня женщины свободны, они входят в новое правительство Афганистана. И мы приветствуем нового министра по делам женщин доктора Симу Самар.  (Аплодисменты)

Наши успехи достигнуты благодаря духу афганского народа, решениям нашей коалиции и мощи вооруженных сил Соединенных Штатов.  (Аплодисменты)  Когда я отдал приказ нашим войскам атаковать, я полностью осознавал их порыв и подготовленность. И вчера вечером благодаря им, мы победили в войне против террора.  (Аплодисменты)  Мужчины и женщины наших вооруженных сил дали ясно понять всем врагам Соединенных Штатов, что даже на расстоянии в 7 тысяч миль, за океанами и континентами, на вершинах гор и глубоких пещерах - враг не укроется от правосудия этого народа.  (Аплодисменты)

Для многих американцев прошедшие четыре месяца были наполнены горем и болью, которая никогда не забудется. Каждый день отставной пожарник возвращается к месту катастрофы, чтобы побыть немного с памятью о двух своих сыновьях, погибших на этом месте. К месту памяти в Нью-Йорке маленький мальчик принес свой футбольный мяч с запиской к утраченому отцу: "Папочка, пожалуйста, возьми его с собой на небеса. Я не буду играть в футбол до той поры, пока ты со мной играть не будешь".

Месяц назад на могиле своего мужа Майкла, офицера ЦРУ и корпуса Морской пехоты, погибшего в Мазари-Шарифе, Шеннон Спанн сказала такие слова прощания: "Semper Fi [верна всегда. - лат.], моя любовь". Сегодня Шеннон с нами. (Аплодисменты)

Шеннон, я уверяю Вас и всех, потерявших своих любимых, что их смерть не была напрасной, и что наша страна никогда не забудет свой долг перед Майклом и всеми, отдавшими свои жизни во имя свободы.

Повод был справедливый, и угроза не исчезла. Наши находки в Афганистане подтвердили наши худшие опасения, и ясно указали нам задачи, которые предстоит решить. Мы увидели глубину ненависти наших врагов на кадрах видеосъемки, где они смеются над телами невинных жертв. Глубина их ненависти соизмерима с безумной [системой] уничтожения, созданной ими. Мы нашли схемы американских атомных электростанций и гидроэлектростанций, подробные инструкции по изготовлению химических вооружений, обзорные карты американских городов, а также подробные географические координаты [объектов] на территории США и других стран.

Наши находки в Афганистане подтвердили, что да завершения [борьбы] еще далеко, и что наша война против террора только началась. Большинство из 19 человек, захвативших самолеты 11 сентября, были подготовлены в лагерях в Афганистане, и это были лишь [представители] десятков тысяч других [террористов]. Тысячи опасных убийц, обученные науке убивать, зачастую поддерживаемые беззаконными режимами, распространились по всему миру, как "тикающие" бомбы с часовым механизмом, которые срабатывают без предупреждения.

Благодаря нашему правосудию и нашим партнерам по коалиции, сотни террористов арестованы. Еще десятки тысяч подготовленных террористов разгуливают на свободе. Эти [наши] враги рассматривают весь мир как поле боя, и мы должны преследовать их везде, где бы они не находились. (Аплодисменты) И пока работают лагера подготовки [террористов], пока [отдельные] страны укрывают террористов, свобода в опасности. Америка и ее союзники не должны, и не допустят этого. (Аплодисменты)

Наш народ по-прежнему будет последователен в достижении двух великих целей. Во-первых, мы разрушим лагеря террористов, нарушим планы террористов, и осудим террористов. И, во-вторых, мы должны упредить террористов и [правящие] режимы, ищущие химического, биологического и атомного оружия, что может угрожать США и остальному миру. (Аплодисменты)

Наши военные остановили работу лагерей подготовки террористов в Афганистане, однако [такие] лагеря все еще существуют по меньшей мере в десятке [других] стран. Террористическое подполье, включая такие организации, как Хамас, Хезболла, Исламский Джихад, Джаиш-и-Мохаммед, - действуют в глубоких джунглях и пустынях, укрываются в центрах больших городов.

Хотя основная часть военных действий сосредоточилась в Афганистане, США действуют везде. Наши войска находятся на Филиппинах, помогая в подготовке вооруженных сил этой страны, преследующих террористические ячейки, казнившие американца, и сейчас удерживающие заложников. Наши солдаты сотрудничают с правительством Боснии для захвата террористов, запланировавших взрыв нашего посольства. Наш Военно-морской флот патрулирует побережье Африки, чтобы воспрепятствовать доставке оружия и оснащения лагерей террористов в Сомали.

Мы надеемся, что все народы услышат наш призыв и уничтожат паразитов-террористов, угрожающих их странам и нашей стране. Многие народы уже успешно действуют. Пакистан сокрушил террор и я приветствую твердую руку президента Мушаррафа. (Аплодисменты)

Однако некоторые правительства медлят в противостоянии терроризму. И пусть они не заблуждаются по этому поводу: если они ничего не будут делать, будет действовать Америка. (Аплодисменты)

Наша вторая цель - устранить режимы, спонсирующие террористическую угрозу Америке или нашим друзьям и союзникам - оружием массового уничтожения. Некоторые из этих режимов попритихли после 11 сентября. Но нам известна их истинная суть. Северная Корея - это режим, вооруженный ракетами и оружием массового уничтожения, тогда как его граждане голодают.

Иран интенсивно работает над атомным оружием и экспортирует террор, тогда как кучка узурпаторов подавляет стремление народа Ирана к свободе.

Ирак демонстрирует свою враждебность к Америке и поддерживает терроризм. Иракский режим в течение десятилетий планирует разработку сибирской язвы, нервно-паралитического газа и ядерного оружия. Этот режим уже использовал отравляющий газ для умерщвления тысяч своих собственных граждан - [мы видели] лежащие мертвые тела матерей, пытающихся укрыть своих мертвых детей. Этот режим, который согласился на международные инспекции, а потом выславший инспекторов. Этому режиму есть что скрывать от цивилизованного мира.

Подобные государства, вместе с их террористическими союзниками, образуют ось зла, вооруженную для угрозы миру во всем мире. Стремясь к оружию массового уничтожения, эти режимы представляют постоянно нарастающую угрозу. Они способны передать такое оружие террористам, чтобы они смогли осуществлить свои намерения. Они могут напасть на наших союзников или шантажировать США. В любом случае, цена безразличия может быть катастрофична.

Мы тесно сотрудничаем с партнерами по коалиции, чтобы не дать террористам и их спонсорам доступа к материалам, технологиям и знаниям, позволяющим создать оружие массового уничтожения. Мы создадим и установим эффективную систему противоракетной обороны для защиты Америки и наших союзников от внезапного нападения. (Аплодисменты) И все народы должны знать: Америка сделает все необходимое для обеспечения безопасности нашего народа.

В случае промедления время будет работать против нас. Я не буду ждать[, что случится] пока опасность будет расти. Я не буду ждать приближения опасности. США не позволят наиболее опасным в мире режимам угрожать нам наиболее разрушительными видами оружия. (Аплодисменты)

Наша война против терроризма началась, но она еще в самом начале. Возможно, мы не увидим ее окончания, но она должна быть и она будет решена на наших глазах.

Мы не может давать себе передышки. Если мы прервемся, оставив лагеря террористов нетронутыми и террористические страны непроверенными, - наше ощущение безопасности будет ложным и непостоянным. История призвала Америку и наших союзников к действию, и теперь наш долг и наше право - сражаться за свободу. (Аплодисменты)

Прежде всего мы должны обезопасить наш народ, и эта задача видна из [проекта] бюджета, который я направил в Конгресс. Мой [проект] бюжета направлен на достижение Америкой трех основных целей: мы победим в этой войне, мы защитим нашу отчизну и мы оживим нашу экономику.

События 11 сентября показали лучшее, что есть в Америке, и лучшее, что есть у ее Конгресса. И я присоединяюсь к американскому народу, аплодирующему вашей сплоченности и ответственности. (Аплодисменты) Сегодня американцы ждут, что та же самая воля будет направлена на решение проблем у нас дома. Я горжусь своими однопартийцами, тем, как мы действуем для победы в войне, для защиты нашего народа и по созданию рабочих мест в Америке; мы должны действовать, первыми и опережая события, не как республиканцы и не как демократы, но как американцы. (Аплодисменты)

Эта война стоит дорого. Мы тратим более миллиарда долларов в месяц, или более 30 млн. долларов в день, и нам нужно готовиться к грядущим сражениям. Афганистан подтвердил, что дорогостоящее высокоточное оружие уничтожает врагов и не трогает невинные жизни, а потому нам нужно больше такого оружия. Нам нужно заменить устаревшую авиацию и сделать наши вооруженные силы более мобильными, чтобы доставлять наши войска в любую точку мира быстро и безопасно. Наши мужчины и женщины в униформе ожидают самого лучшего оружия, самого лучшего оснащения и самой лучшей подготовки, а потому они ожидают увеличения расходов [на армию]. (Аплодисменты)

Мой [проект] бюджета предусматривает самое значительное увеличение расходов на оборону за двадцать лет, потому что цена свободы и безопасности высока. Чего бы ни стоила защита нашей страны, мы заплатим. (Аплодисменты)

Следующий приоритет моего бюджета - сделать всё возможное для защиты наших граждан и для укрепления нашей страны и предотвращения новых атак. Время и расстояние от событий 11 сентября не увеличивают безопасность, пока мы не извлечем соответствущих уроков. Америка больше не защищена океанскими просторами. Нас защитят только активные действия за рубежом и бдительность дома.

Мой бюджет почти удваивает расходы на создание системы внутренней безопасности, акцентируя внимание на четырех главных объектах: биологический терроризм, реакция на чрезвычайные ситуации, безопасность аэропортов и границ, а также совершенствование разведки. Мы создадим вакцины против сибирской язвы и против других смертоносных вирусов. Мы увеличим финансирование в помощь нашим штатам и муниципальным образованиям для дооснащения транспортом и оборудованием наших героических полицейских и пожарных. (Аплодисменты) Мы будем совершенствовать сбор и анализ разведывательной информации, расширять патрулирование наших границ, усилим безопасность воздушного транспорта, а также будем использовать технологии слежения за прибывающими и уезжающими посетителями Соединенных Штатов. (Аплодисменты)

Внутренняя безопасность не только усилит Америку, но и во многом сделает ее лучше. Знания, перехваченные у биотеррористов, улучшат здравоохранение нации. Усиление полиции и пожарных означает более безопасное проживание. Укрепление границ поможет в борьбе с незаконным оборотом наркотиков. (Аплодисменты) И пока правительство будет работать над повышением безопасности нашей Родины, Америка будет продолжать надеяться на глаза и уши бдительных граждан.

За несколько дней до Рождества пассажиры авиарейса заметили пасссажира, который зажег спичку. Экипаж и пассажиры быстро скрутили этого человека, который был подготовлен Аль-Каедой и имел при себе вызрывчатые вещества. Люди на самолете были начеку и, в итоге, счастливо спаслись почти 200 человек. И сегодня вечером мы приветствуем и благодарим стюардов Гермиса Мутардье и Кристину Джонс. (Аплодисменты)

После того, как мы профинансируем безопасность нашу и нашей страны, заключительной важнейшей задачей моего проекта бюджета является экономическая безопасность американцев. (Аплодисменты) Для решения этих великих национальных задач - для победы в войне, для защиты Родины и для оживления экономики - наш бюджет будет иметь дефицит, но небольшой и лишь до тех пор, пока Конгресс не ограничит расходы и примет соответствующие налоговые действия. (Аплодисменты) Цели ясны, и дома мы должны действовать в том же направлении и с решительностью, которую уже продемонстрировали за морями: мы победим в войне, и мы победим спад в экономике. (Аплодисменты)

Американцам, утратившим их работу, нужна наша помощь, так что я [планирую] расширить перечень льгот для безработных и оказывать им адресную помощь в покрытии расходов на лечение. (Аплодисменты) Однако американским рабочим рабочим нужно больше, чем чеки для безработных, - им нужна надежная зарплата. (Аплодисменты) Когда Америка работает, Америка процветает, так что мой план обеспечения экономической безопасности можно свести к одному слову: рабочие места! (Аплодисменты)

Хорошую работу можно получить, имея хорошее образование, и здесь у нас уже есть хорошие результаты. (Аплодисменты) Республиканцы и демократы совместно занимаются имеющей историческое значение реформой образования, которая коснется всех детей. Я горжусь совместной работой с представителями обеих партий: председателем [палаты представителей] Джоном Бонером и конгрессменом Джорджем Миллером, (Аплодисменты) с сенатором Джаддом Греегом. (Аплодисменты) И я настолько горжусь результатами нашей работы, что даже нашел теплые слова в адрес моего приятеля, Теда Кеннеди. (Смех и аплодисменты) Уверен, что люди из кофейни в Кроуфорде никогда не поверят, что я мог такое сказать - (улыбается) - но наша работа над этим законом показала, что все возможно, если мы откажемся от самолюбования и сосредоточимся на результатах. (Аплодисменты)

Еще больше предстоит сделать. Обновленные варианты программ Head Start [Образовательная и медицинская помощь детям из семей с низкими доходами, умственно отсталым и инвалидам, финансируемая Администрацией по делам детей, молодежи и семей. Осуществлялась в основном с 1965-75] и дошкольной подготовки должны помочь нам готовить детей к чтению и успешному обучению в школе. (Аплодисменты) Мы обязаны обновить наши педагогические колледжи и [всю систему] подготовки учителей, а также начать широкую вербовочную кампанию с великой целью для Америки: по качественному учителю - в каждую аудиторию. (Аплодисменты)

Хорошие рабочие места зависят от надежного и доступного энергоснабжения. Действующий состав Конгресса должен содействовать энергосбережению, продвижению технологий и созданию [соответствующей] инфраструктуры, а также обязан предпринять действия для увеличения внутренней выработки энергии, чтобы ослабить зависимость Америки от нефти из-за рубежа. (Аплодисменты)

Хорошие рабочие места возникают [также] от расширения торговли. Выход товаров на новые рынки создает новые рабочие места, поэтому я еще раз прошу Конгресс предоставить мне особые права для расширения торговли. (Аплодисменты) Эти два важнейших аспекта, торговлю и энергетику, Палата представителей [своим законопроектом] использует для создания новых рабочих мест, так что я убедительно прошу Сенат одобрить этот законопроект. (Аплодисменты)

Хорошие рабочие места образуются при ясной налоговой политике. (Аплодисменты) В прошлом году некоторые из присутствующих в зале сочли мой проект снижения налогового бремени недостаточным, тогда как другие считали это сокращение излишне крупным. (Аплодисменты) Однако когда почта принесла счета на оплату налогов, большинство американцев сочли степень сокращения налогов достаточно правильной. (Аплодисменты) Конгресс прислушался к голосу народа и ответил снижением ставок налогов, в том числе вдвое увеличив льготу по налогам для детей и отменой налога на наследство. Ради прироста в перспективе и чтобы американцу было легче смотреть в будущее, давайте сделаем подобные сокращения налогов постоянными. (Аплодисменты)

Чтобы выйти из экономического спада, чтобы создавать рабочие места, нужно возрождать экономику привлечением инвестиций в заводы и оборудование, а также ускорять снижение налогового беремени, чтобы у людей больше оставалось денег на покупки. Во имя рабочих Америки, давайте примем этот пакет стимулирующих мер. (Аплодисменты)

Целью реформы социального обеспечения также является создание хороших рабочих мест. Когда мы вернемся к рассмотрению этих важных реформ, мы должны постоянно помнить, что целью их является снижение зависимости от правительства и присвоение каждому американцу высокого звания работающего. (Аплодисменты)

Американцам известно, что благосостояние ничего не стоит без здравоохранения. Я прошу Конгресс поддержать меня и в этом году принять закон о правах пациентов, - (Аплодисменты) - который позволит незастрахованным рабочим получить страховой полис в кредит - (Аплодисменты) -- чтобы одобрить историческое увеличение расходов на здравоохранение ветеранов войн - (Аплодисменты) - и чтобы дать пожилым ясную и современную систему здравоохранения, в том числе компенсации на приобретение рецептурных лекарств.(Аплодисменты)

Хорошая работа обеспечит хорошую пенсию. Я прошу Конгресс утвердить новые гарантии вкладов в добровольные пенсионные фонды и [соответствующих] схем образования пенсионных накоплений. (Аплодисменты) Наемные работники, которые всю жизнь старались и откладывали деньги, должны быть ограждены от опасности потерять все, если их [пенсионная] компания разорится. (Аплодисменты) Ужесточение стандартов бухгалтерской отчетности и ужесточение требований в отношении открытости такой информации сделают [поведение] предпринимательского сообщества Америки более предсказуемым для наемных работников и держателей акций, чтобы следовать высочайшим нормам сорудничества. (Аплодисменты)

Пенсионное обеспечение, кроме того, зависит от выполнения своих обязательств системой социального обеспечения, и мы этим займемся. Мы обязаны сделать систему социального обеспечения устойчивой финансово и позволим работникам более молодого возраста заводить личные пенсионные счета, если они этого захотят. (Аплодисменты)

Конгрессмены, нам предстоят месяцы совместной работы и над другими проблемами: производительность сельского хозяйства, (Аплодисменты) очистка окружающей среды, (Аплодисменты) расширение прав домовладельцев, особенно среди меньшинств, (Аплодисменты) а также способы поощрения деятельности благотворительных организаций и религиозных общин. (Аплодисменты) Я прошу вас сотрудничать со мной по этим важным внутренним проблемам в том же духе сорудничества, какой мы проявили в нашей войне с терроризмом. (Аплодисменты)

В последние месяцы я удостоился чести увидеть настоящий характер страны во время испытаний. Наши враги решили, что Америка мягкая и своекорыстная, что мы в страхе разбежимся каждый сам за себя. Они не правы, ибо с ними дьявол. (Аплодисменты)

Американский народ ответил великолепно, проявив сочувствие и отвагу, силу и решительность. Когда я встречал героев в объятиях их семей, когда вглядывался в усталые лица спасателей, я благоговел перед американским народом.

И я надеюсь, что вы присоединитесь ко мне, полагаю, что вы присоединитесь ко мне в выражении признательности к одной американке за ее силу, спокойствие и увереность, которые она несла нашей стране во время кризиса, - нашей первой леди, Лауре Буш. (Аплодисменты)

Никто из нас даже не предполагал той чертовщины, что случилась 11 сентября. Сразу после того, как на Америку напали, вся страна как бы взглянула в зеркало и увидела свои лучшие качества. Нам напомнили, что мы - граждане, что у нас есть обязательства перед друг другом, перед нашей страной, и перед историей. Мы начали меньше думать о том, как бы побольше урвать, в пользу того, чтобы побольше дать.

Слишком долго нас воспитывали в духе "делай то, что приятно". Теперь у Америки новая этика и новый девиз: "Пошевеливайся". (Аплодисменты) В жертвенности солдат, в огненном братстве пожарных, в отваге и щедрости обычных граждан мы увидели, как может выглядеть эта новая традиция [взаимной] ответственности. Мы хотим быть народом, который служит целям большим, чем сам себе. Нам предложена уникальная возможность, и мы не должны ее упустить. (Аплодисменты)

В этот вечер я призываю каждого американца уделить не менее двух лет или 4 тысячи часов из всей их жизни на помощь своим близким и своему народу. (Аплодисменты) Многие уже так и делают, и я вас благодарю. Если вы не знаете того, как именно можете помочь, я предлагаю вам прекрасный объект для начала. Для поддержки и умножения того лучшего, что возникло в Америке, я приглашаю вас вступить новую общественную организацию "американский Корпус Свободы" [стилистически напоминает название рода войск - военно-морские СИЛЫ, военно-воздушные СИЛЫ и т.п.]. Корпус Свободы сосредоточится на трех основных задачах: действия в кризисных ситуациях в стране, восстановление наших общественных организаций, а также распространение американского соучастия в делах других стран.

Одной из задач американского Корпуса Свободы станет внутренняя безопасность. Америка нуждается в пребывающих на пенсии врачах и медсестрах, которые могут быть мобилизованы в случае значительной опасности; полицейским и пожарным управлениям нужна помощь добровольцев; нужны работники транспорта и обслуживания, хорошо подготовленные для устранения выявленных угроз.

Наша страна также нуждается в гражданском участии в перестройке муниципальных орагнов. Мы должны научиться любить детей, и прежде всего детей, родители которых находятся в заключении. И нам нужно много больше талантливых педагогов для школ с трудным контингентом. Американский Корпус Свободы расширит и разовьет всё лучшее, что есть в [родственных организациях] Корпусе Америки и Корпусе Ветеранов, для чего ему потребуется почти 200 тыс. новых добровольных членов.

Америка нуждается в своих гражданах для распространения во всем мире сочувствия к нашей стране. Поэтому нам нужно будет обратить особое внимание на [другую общественную организацию -] Корпус Мира и удвоить число его добровольных членов в течение последующих пяти лет (Аплодисменты), при том что дополнительные усилия нужно будет сделать в расширении образовательной и воспитательной работы в исламском мире. (Аплодисменты)

Это трагическое время дает нам уникальный повод изменить нашу культуру. Обобщая все миллионы добрых дел служения, милосердия и добропорядочности, мы сможем победить зло массой добрых дел. (Аплодисменты) В это трудное военное время у нас есть великая возможность привести мир к ценностям, которые послужат установлению длительного мира.

Отцы и матери в любом сообществе хотят, чтобы их дети получили образование и жили без страха и принуждения. Нет на Земле народа, желающего жить в нищете или в рабстве, в постоянном ожидании, когда ночью в дверь постучит секретная полиция.

Если кто-то сомневается в этом, пусть взглянет на Афганистан, где исламская "толпа" приветствовала падение тирании песнями и весельем. Пусть сомневающиеся взглянут на богатую историю исламского мира, наполненную столетиями развития образования, веротерпимости и прогресса. Америка будет во главе защиты свободы и правосудия потому, что эти ценности истинны и одинаковы для всех людей во всем мире. (Аплодисменты)

Эти ценности не являются собственностью какого-то одного народа, но принадлежат всем народам без исключения. У нас нет стремления экспортировать свою культуру. Однако Америка всегда будет твердо стоять на страже общечеловеческих ценностей: власть закона, ограничение возможностей государства, уважение к женщине, частная собственность, свобода слова, равные права, религиозная терпимость. (Аплодисменты)

Америка всегда будет на стороне отважных мужчин и женщин всего мира, которые защищают эти ценности, в том числе в исламском мире, поскольку мы хотим большего, чем просто победить несчастья и несправедливости: мы надеемся, что после войны с терроризмом наступит мир во всем мире.

Сегодня как раз такая возможность, когда перед лицом общей опасности отступают старые разногласия. Америка так действует совместно с Россией, Китаем и Индией, как никогда до того не было, - в целях достижения мира и процветания. В любой части света свобода рынка, торговли и общественных институтов доказали свою силу в подъеме уровня жизни. Совместно с друзьями и союзниками от Европы до Азии, от Африки до Латинской Америки, мы покажем, что силам террора не отвратить миг [прихода] свободы. (Аплодисменты)

Когда я в прошлый раз здесь выступал, то выразил надежду, что жизнь вернется в нормальное русло. Кое в чем это уже произошло. В другом - никогда не случится. Пережившие эти испытания изменились вместе с ними. Мы пришли к осознанию неоспоримой истины: диавол реален и ему следует противостоять. (Аплодисменты) Несмотря на все расовые и религиозные различия, мы составляем одну страну, единую в печали и в противостоянии опасности. Чувство собственного достоинства лежит в основе американского характера, и оно сильнее [нашего же] цинизма. И многие вновь для себя поняли, что даже в трагедии, - и особенно в трагедии, - Господь с нами. (Аплодисменты)

В единый миг мы осознали, что предстоящее десятилетие будет решающим в истории свободы, и что мы призваны сыграть небывалую роль в судьбах человечества. Нечасто мир сталкивался с вызовом более очевидным по последствиям.

Наши враги посылают чужих детей на самоубийство для убийства. Они избрали тиранию и смерть своей целью и своим вероисповеданием. Мы отстаиваем другой выбор, сделанный давно, в дни нашего Основания. И сегодня мы его подтверждаем. Мы выбрали свободу и уважение к любой жизни. (Аплодисменты)

Мы верны нашей цели и мы ее добьемся. Нам известна цена свободы. Мы показали силу свободы. И в этой великой битве, любезные мои американцы, мы узрим победу свободы!

Благодарю Вас всех.  Храни вас Господь.  (Аплодисменты)

ОКОНЧАНИЕ          22:03 восточного стандартного времени