На главную страницу > Новости политики > Сентябрь 2002

Для срочного распространения
Пресс-секретариат
13 сентября 2002 г.

	Выступления президента смотреть слушать

Президент Буш беседует с журналистами об Ираке
Выступление президента на встрече с лидерами Центральной Африки
отель "Уолдорф Астория"
Нью-Йорк

     Десятилетие лжи и беззакония

8:15 восточное поясное время

ПРЕЗИДЕНТ: Спасибо всем пришедшим на встречу. Во-первых, я польщен возможностью повстречаться с моими коллегами из Центральной Африки. Мы с госсекретарем надеемся на открытый и конструктивный диалог по общем проблемам броьбы с террором, а также будем совместно работать на благо процветания. Я надеюсь на конструктивный диалог. Поэтому я и благодарен всем пришедшим на встречу.

Прежде, чем мы начнем наше обсуждение, давайте уточним. Переводчики уже ведут перевод? Как там? У Вас не работает, ясно. Прежде, чем мы начнем наш диалог, я отвечу на три вопроса представителей американской прессы, начиная с г-на Фурнье, который работает на агентство Associated Press.

ВОПРОС: Благодарю Вас. Опираясь на то, что известно о Саддаме, можно ли рассчитывать на то, что [он] согласится с Вашими условиями и избежит конфронтации?

ПРЕЗИДЕНТ: Я очень сомневаюсь в том, что он удовлетворит наши требования. Я надеюсь, что он будет стараться, но сильно сомневаюсь. Все прошедшие 11 долгих лет он твердил, что не боится ООН и остальных стран мира. Итак, поэтому, я очень сомневаюсь, хотя и не исключаю, что будут сделаны шаги в направлении сотрудничества с мировым сообществом. И я надеюсь, что мировое сообщество осознает, что мы исключительно серьезно относимся к тому, о чем я говорил вчера, и мы ожидаем скорого принятия резолюции [ООН]. А за резолюцией последуют быстрые действия.

ВОПРОС: Итак, сэр, как скоро Вы ожидаете резолюцию от ООН? В течение недели, месяца, на днях?

ПРЕЗИДЕНТ: Как можно скорее.

ВОПРОС: И какой, т.е. какого типа крайний срок Вы хотели бы видеть в этой резолюции?

ПРЕЗИДЕНТ: Разумеется, в резолюции должны быть критические сроки. Наш главный представитель от США, наш Госсекретарь - понимает что у нас должны быть критические сроки. Мы говорим о днях и неделях, но не о месяцах и годах. Это имеет исключительное значение для безопасности мира. Этот человек имел 11 лет, чтобы выполнить [требуемое]. В течение 11 долгих лет он игрорировал мнение всего мира. И он исчерпал терпение Объединенных Наций.

Как я сказал вчера, мы определим, нужна ли нам организация, не способная помочь своим членам, решения которой игнорирует Саддам Хуссейн. Будет ли эта организация способна сохранить мир и противостоять реальным угрозам, включая угрозы безопасности стран Центральной Африки и в других регионах мира, или она [ни на что] неспособна?

[следующая] Джуди Кин.

ВОПРОС: Спасибо, г-н Президент. Беспокоит ли Вас то, что демократы в Конгрессе не желают голосовать [по проблеме] до соответствующего решения ООН? И во-вторых, беседовали ли Вы с президентом Путиным после Вашего вчерашнего выступления?

ПРЕЗИДЕНТ: После моего выступления с президентом Путиным не разговаривал. Разговор был с его министром иностранных дел, и разговаривал Колин Пауэлл. Я буду говорить с президентом Путиным, уверен, вскоре. Я буду, думаю, мы поговорим в плановом порядке - по телефону.

И первая часть вопроса была - ожидают ли демократы решения ООН? Я не могу себе вообразить, чтобы избранные Соединенными Штатами, избранные члены сената Соединенных Штатов или Палаты Представителей, скажем, станут обращаться к ООН [указаниями] для принятия решения. Мне кажется, что если вы представляете Соединенные Штаты, вам следует принимать решения, наилучшие для Соединенных Штатов. Если я буду действовать в интересах своей организации, я не понимаю, как смогу объяснить американскому народу, скажем, голосовать за меня, и, ах да, кстати, по поводу национальной безопасности, я буду ожидать чьего-то там решения.

И вот я, и мы все понимаем [результат]. Мой ответ Конгрессу: вам нужно обсудить эту проблему, проконсультироваться у нас, и принять надлежащее решение как можно скрее. Поступить так необходимо в национальных интересах. Я не могу себе представить, что Саддам Хуссейн посиживает себе, и, скажем, говорит "Аллах! я ожидаю какая будет резолюция". Он представляет собой угрозу, разрешить которую мы должны как можно быстрее.

Всем спасибо.

ОКОНЧАНИЕ 8:20 восточное поясное время