На главную страницу > Новости политики > Сентябрь 2002

Для срочного распространения
Пресс-секретариат
18 сентября 2002 г.

	Выступления президента смотреть слушать

Президент обсуждает Ирак и внутренние проблемы с лидерами Конгресса
Выступление президента на встречае с лидерами Конгресса
Овальный зал

8:03 восточное летнее время

ПРЕЗИДЕНТ: Послушайте, я прежде всего хочу поблагодарить вице-президента и руководство Конгресса за совместный завтрак. У нас действительно получилась хорошая дискуссия по общим проблемам. Руководство Конгресса обязалось продвинуть вперед важные раздела нашего законодательства, разделы, которые помогут нам действовать дальше. Мы обсуждали законопроект по энергетике, обсуждали страхование от терроризма, ассигнования на оборону, мы говорили об источниках финансирования.

Мы также говорили об Ираке. Мы обсуждали тот факт, что 11 долгих лет Саддам Хуссейн обманывал ООН, и опять, в который раз, он говорит,т.е. делает подобные же заявления в попытке уйти из-под давления. Это заявление по поводу безусловных инспекций напоминает о его прошлой деятельности. Он лжет, он изворачивается, он обманывает. И Соединенные Штаты, и безусловно все мировое сообщество не пойдут на поводу этой говорильни, которая остается неизменной.

Мы обсуждали резолюцию Конгресса и то, как важно соучастие Конгресса в разработке сильной резолюции. Я сказал членам КонгрессаЮ что за пару следующих дней адмиинистрация президента подберет необходимые формулировки: эту работу мы сочли необходимой. Мы предполагаем поработать и с республиканцами и с демократами, чтобы резолюция была принята.

Мне хочется поблагодарить руководство Конгресса за их готовность выработать [нужную] резолюцию до того, как конгрессмены прервут свою работу на период выборов. Мне кажется, что это важный знак. Это важный знак для нашей страны, но, что не менее важно, это важный знак для всего мира, следуящего за тем, как вокруг этой резолюции объединяется наша страна, чтобы противостоять встающими перед нами угрозам.

Итак, спасибо всем, что пришли. Я отвечу на пару вопросов. Фурнье, Кайл, пожалуйста.

ВОПРОС: Нравится это или нет, но правда в том, что Саддам сделал свой ход и теперь очередь за коалицией

ПРЕЗИДЕНТ: Какая очередь?

ВОПРОС: Поможет ли последний ход Саддама нам хоть как-то отреагировать?

ПРЕЗИДЕНТ: А! Все, что он согласен сделать, записано. Это его последняя уловка, его последняя попытка уклониться от обязательств, возложенных на него ООН. Ему больше не удастся никого одурачить. Я имею ввиду, что мы знаем его хорошо по его предыдущей деятельности. И мы напоминаем всему миру, что обманывая ООН, он становится все более серьезной угрозой миру во всем мире. И я убежден, что мир понимает его увертки. И одна из обязанностей Соединенных Штатов - напомнить людям не только об этой угрозе, но и о факте, что одураченная ООН - слабая [организция]. И потому ООН в интересах укрепления мира во всем мире должна встать на борьбу с этой угрозой и предъявить ему счет. Вот чего мы ожидаем от Совета Безопасности.

Дик, пожалуйста.

ВОПРОС: Г-н президент, я продолжу вопрос Рона. Думаете ли Вы, что Вам удастся понудить Францию и Россию идти вместе с нами на то, что Вы вместе с Конгрессом решите делать? И честно, сэр, это необходимо? Готовы Вы действовать в одиночку?

ПРЕЗИДЕНТ: Давайте не будем судачить о намерениях [других] государств! Я убежден, что если будем продолжать постоянно между делом упоминать о его лживости, его изворотливости, его беззаконности, - ведь это факт, что он раз за разом, десятки раз говорил миру, о! да ну я повторяюсь, но никогда не исполнял [сказанного], - эти страны, заботящиеся о мире и достоинстве ООН - присоединятся к нам.

И вот поэтому мы должны постараться принять соответствующую резолюцию. Я думаю, что разумные люди понимают, что этот человек неразумен. И разумные люди понимают, что это лишь увертка, это тактический ход, это способ попытаться сказать всему миру: О! я чудесный, мирный сосед, тогда как, фактически, он не только убивает свой собственный народ, он терроризирует своих соседей и он разрабатывает оружие массового уничтожения. Мы должны с ним разобраться.

ОКОНЧАНИЕ 8:08 восточное летнее время