На главную страницу > Новости политики > Архив радиообращений

Для срочного распространения
Пресс-секретариат
14 сентября 2002 г.

Президент рассуждает по поводу возрастающей угрозы от режима Саддама Хуссейна
Радиообращение президента к нации

     Десятилетие лжи и беззакония

ПРЕЗИДЕНТ: Доброе утро. Сегодня я встречался с итальянским премьер-министром Сильвио Берлускони по поводу возрастания угрозы со стороны иракского режима Саддама Хуссейна, а также уникальной возможности для Совета Безопасности ООН противостоять этой угрозе.

Я оценил открытую поддержку премьер-министром эффективных международных действий для противодействия этой опасности. Итальянский премьер-министр присоединился к другим мировым лидерам, обеспокоенным, призывающим весь мир к действию. Среди них премьер-министр Великобритании Блэр, премьер-министр Испании Аснар, президент Польши Квасьневский. Эти руководители пришли к тому же самому заключению, что и я - Саддам Хуссейн угрожает им самим.

Он нарушил все данные им ООН и остальному миру обещания со времени провалившегося вторжения в Кувейт в 1991 году. Шестнадцать раз Совет Безопасности ООН принимал резолюции, направленные на предотвращение угрозы со стороны Ирака международному миру и безопасности. Саддам Хуссейн нарушил все эти резолюции, причем не единожды, но многократно.

Режим Саддама Хуссейна продолжает поддерживать группы террористов и притесняет собственное гражданское население. Он отказывается подсчитать без вести пропавших участников войны в Персидском заливе, и прекратить незаконную торговлю вне рамок программы ООН "нефть-за продовольствие". И хотя [этот] режим в 1991 году согласился уничтожить и прекратить разработку всех видов массового уничтожения и ракет большого радиуса действия, он нарушил все пункты этих базовых обещаний.

Сегодня этот режим скорее всего содержит хранилища химических и биологических веществ, а его усовершенствованные и расширенные заводы способны производить химическое и биологическое оружие. Сегодня Саддам Хуссейн обладает учеными и инфраструктурой для разработки ядерного оружия, причем он пытается скрытно приобрести оборудование для обогащения урана для [создания] ядерного оружия. Если этот режим получит доступ к расщепляющимся материалам, он будет способен создать атомное оружие в течение года.

Бывший глава Комиссии ООН по расследованию иракских программ создания оружия массового уничтожения Ричард Батлер на основе многолетнего опыта пришел к заключению: "Основной проблемой с Ираком остается природа самого этого режима. Саддам Хуссейн смертельно опасный диктатор, жаждущий оружия массового уничтожения".

Поддерживая группы террористов, подавляя свой собственный народ и стремясь к оружию массового уничтожения в нарушение резолюций ООН, Саддам Хуссейн доказал, что он представляет собой смертельную и все возрастающую угрозу. Предполагать иное значит погрешить против истины. Предполагать, что этот режим может перемениться к лучшему означает подвергать жизни миллионов и мир во всем мире безоглядной опасности. На этот риск мы пойти никак не можем.

Непослушность Саддама Хуссейна ставит ООН перед трудным выбором: подкреплены ли силой резолюции Совета Безопасности, или их можно отбросить без внимания? Будут ли Объединенные Нации служит целям своего существования или это никому не нужно?

Пока ООН готовит эффективный ответ на иракский вызов, я на следующей неделе собираюсь участвовать в слушаниях в Конгрессе по поводу противодействия угрозе со стороны варварского режима Саддама Хуссейна нашей стране и остальному миру. Конгресс должен безошибочно ясно продемонстрировать, что когда дело идет о противодействии возрастающей угрозе Ирака разработать или заполучить оружие массового уничтожения, сохранение нынешнего опложения дел абсолютно неприемлемо.

Вопрос прост и ясен: нам нужно выбрать между миром страха и миром прогресса. Мы должны обеспечить нашу безопасность ради сохранения человеческого достоинства. Ради наших потомков, мы должны это сделать. И мировое сообщество должно поступить так же.

Благодарю вас за внимание.

ОКОНЧАНИЕ