мой архив
 all this is only my homework
translations from English

Война в Ираке

Сообщения правительств США и Великобритании
результаты моих упражнений
по технике перевода


источник и название сообщения ENG-download-РУС
дата публикации
Белый Дом | Выступление пресс-секретаря Белого дома по поводу бомбежки Ирака 16 февраля 2001 г.
Белый Дом | Извещение членов Конгресса о ходе подготовки к войне 13 апреля 2001 г.
Белый Дом | Президент | Послание Конгрессу США с перечислением угроз со стороны Ирака
31 июля 2001 г.-1
Белый Дом | Президент | Памятная записка Конгрессу о продлении состояния иракской угрозы
31 июля 2001 г.-2
Белый Дом | Президент | "Мы с министром обороны готовим кое-какие инициативы по Ираку"
8 августа 2001 г.
Tемa   Большая война - Форум Иудея_Ру (взгляд изнутри - для связки событий)
 24 августа 2001 г.
Новости ББС | Ближний Восток | Анализ: Где начнется война против террора? 28 ноября 2001 г.
Новости ББС | Ближний Восток | Анализ: Откроет ли Вашингтон второй фронт? 29 ноября 2001 г.
Новости ББС | Европа | Обзор европейской прессы 30 ноября 2001 г.
Белый Дом | Президент | Письмо к Конгрессу про Ирак
24 января 2002 г.
Белый Дом | Президент | "Наш народ находится в состоянии войны"
29 января 2002 г.
Новости ББС | Ближний Восток | Блэр и Буш рассуждают про Ирак 24 февраля 2002 г.
Новости ББС | Премьер-министр Великобритании Тони Блэр заявил о важности действий против Ирака и других стран, которые "распространяют оружие массового уничтожения" 28 февраля 2002 г.-1
Новости ББС | Политика | Великобритания и США обсуждают опасность оружия 28 февраля 2002 г.-2
Новости ББС | Политика | Британия поддерживает США против Ирака 1 марта 2002 г.
Новости ББС | Политика | Блэр еще раз предупреждает Ирак 3 марта 2002 г.
Новости ББС | Политика | Бунт против Блэра закончился 8 марта 2002 г.
Новости ББС | Политика | Чейни встретился с Блэром и обсудил Ирак 11 марта 2002 г.-1
Новости ББС | Политика | Члены парламента-лейбористы предостерегают от нападения на Ирак 11 марта 2002 г.-2
Белый Дом | Пресс-конференция Президента Буша
13 марта 2002 г.
Новости ББС | Политика | Парламентарии сердятся на Блэра за Ирак 10 апреля 2002 г.
Новости ББС | Политика | Блэр сказал, что нападение на Ирак "не неизбежно" 26 июля 2002 г.
Белый Дом | Послание президента по Ираку
1 августа 2002 г.-1
Белый Дом |Продление состояния угрозы со стороны Ирака
1 августа 2002 г.-2
Белый Дом | Президент Буш рассуждает об Ираке
10 августа 2002 г.
Белый Дом | Президент рассуждает об Ираке, экономической и внутренней безопасности США
16 августа 2002 г.
Белый Дом | Президент Буш и премьер Блэр решают, как сохранить мир
 7 сентября 2002 г.-1
Новости ББС | Политика | Блэр и Буш принялись обсуждать Ирак 7 сентября 2002 г.-2
Новости ББС | Мир | Ближний Восток | Буш и Блэр выстраивают стратегию по Ираку 7 сентября 2002 г.-3
Новости ББС | Мир | Ближний Восток | Трудное обсуждение Ирака между Блэром и Бушем 8 сентября 2002 г.
Новости ББС | Анонсы передач | На завтрак | Подробности об иракском оружии массового уничтожения 9 сентября 2002 г.-1
Новости ББС | Политика | Блэр открыл причину для нападения на Ирак 9 сентября 2002 г.-2
Белый Дом | Десятилетие лжи и беззакония: текстовое сообщение, распространенное на Генассамблее ООН в сопровождение доклада президента США Дж. Буша 12 сентября 2002 г.
Белый Дом | Выступление президента США по Ираку на Генеральной ассамблее ООН 12 сентября 2002 г.-1
Белый Дом | Президент | Выступление по Ираку перед журналистами, после встречи с лидерами Центральной Африки 13 сентября 2002 г.
Белый Дом | Президент рассуждает о возрастающей угрозе со стороны режима Саддама Хуссейна 14 сентября 2002 г.
Белый Дом | Президент | Перечисление действий Ирака, вызывающих подозрение 17 сентября 2002 г.
Белый Дом | Президент обсуждает Ирак и внутренние проблемы с лидерами Конгресса 18 сентября 2002 г.
Белый Дом | Президент | Проект резолюции, разрешающей нападение на Ирак, направлен в Конгресс для утверждения 19 сентября 2002 г.
Белый Дом | Президент | Аргументы к Конгрессу в пользу резолюции, разрешающей нападение на Ираком 24 сентября 2002 г.-1
Парламент Великобритании | Речь премьера Блэра про 45-минутную готовность ОМП Ирака+ слушать всю эту речь + читать "иракское досье" Блэра 3х45'
 24 сентября 2002 г.-2
Новости ББС | Политика | Блэр приводит доказательства против Ирака 24 сентября 2002 г.-3
Новости ББС | Анонсы передач | На завтрак | Блэр представляет иракское досье 24 сентября 2002 г.-4
Белый Дом | Президент | Обсуждение Ирака с лидерами Конгресса
 26 сентября 2002 г.
Белый Дом | Президент запугивает Конгресс призраком терроризма 1 октября 2002 г.-1
Белый Дом | Президент настаивает на необходимости строгой резолюции по Ираку 1 октября 2002 г.-2
Белый Дом | Совместная резолюция обеих палат Конгресса, разрешающая использовать вооруженные силы США против Ирака 2 октября 2002 г.-1
Белый Дом | Президент и лидеры Палаты представителей договорились по иракской резолюции 2 октября 2002 г.-2
Белый Дом | Президент | Опасность Америке со стороны иракского режима "смертельна и все возрастет" 5 октября 2002 г.
Белый Дом | Президент | Выдержки из обращения к американскому народу по поводу Ирака
 7 октября 2002 г.-1
Белый Дом | Президент | Перечисление причин для нападения на Ирак
 7 октября 2002 г.-2
Белый Дом | Президент благодарит Палату представителей Конгресса (Сенат) США за результаты голосования по Ираку 10 октября 2002 г.
Белый Дом | Заявление президента по итогам голосования Сената 11 октября 2002 г.
Белый Дом | Радиообращение президента к нации 12 октября 2002 г.
Белый Дом | Выступление президента после подписания поставления Сената США по Ираку 16 октября 2002 г.-1
Белый Дом | Заявление президента по Ираку 16 октября 2002 г.-2
Белый Дом | Встреча президента Буша с премьер-министром Шароном в Белом Доме 16 октября 2002 г.-3
Белый Дом | Президент обсуждает проблемы внешней политики с генсеком НАТО лордом Робертсоном 21 октября 2002 г.
Белый Дом | Президенты Буш и Цзян Цземин обсуждают Северную Корею и Ирак 25 октября 2002 г.
Белый Дом | Президент сказал в Южной Дакоте: "Ирак должен быть разоружен" 3 ноября 2002 г.
Белый Дом | Выдержки из пресс-конференции президента 7 ноября 2002 г.-1
Белый Дом | Президент оглашает свои основные цели 7 ноября 2002 г.-2
Белый Дом | Радостное выступление президента по поводу принятия Конгрессом резолюции, разрещающей напасть на Ирак 8 ноября 2002 г.
Белый Дом | Радиообращение президента к нации 9 ноября 2002 г.
Белый Дом | Памятная записка президента к Конгрессу США о сохранении угрозы нападения с применением оружия массового уничтожения 12 ноября 2002 г.
Белый Дом | Президент Буш и Генсек ООН Аннан беседуют об Ираке 13 ноября 2002 г.
Белый Дом | Президенты Буш и Гавел беседуют о НАТО и Ираке 20 ноября 2002 г.
Белый Дом | Совместное Российско-американское заявление по Ираку 22 ноября 2002 г.-1
Белый Дом | Совместное выступление президентов Буша и Путина о НАТО и об Ираке 22 ноября 2002 г.-2
Белый Дом | Выступление президента в Луизиане 3 декабря 2002 г.-2
Белый Дом | Выдержки из выступления президента в Луизиане 3 декабря 2002 г.-1
Белый Дом | Выдержки из выступления президента в Луизиане на обеде республиканской партии в поддержку кандидатуры Террела на выборах в Сенат 3 декабря 2002 г.-3
Белый Дом | Выступление президента при подписании постановления по регулированию пребывания детей в Интернет 4 декабря 2002 г.
Белый Дом | Радиоообращение президента к нации 7 декабря 2002 г.-1
Белый Дом | Заявление пресс-секретаря Белого Дома 7 декабря 2002 г.-2
Белый Дом | Президент обсуждает с корреспондентами Ирак и Северную Корею 31 декабря 2002 г.
Белый Дом | Президент беседует с корреспондентами об экономике США, С. Корее и Ираке 2 января 2003 г.
Белый Дом | Пресс-конференция Ари Фляйшера (в т.ч. - о возможности нападения на Ирак) 6 января 2003 г.-1
Белый Дом | Выступление президента по экономическим проблемам перед кабинетом 6 января 2003 г.-2
Белый Дом | Президенты Буш и Квасьневский обсуждают Ирак 14 января 2003 г.
Белый Дом | Президент говорит о необходимости реформы здравоохранения
16 января 2003 г.
Белый Дом | Выступление президента после встречи с ведущими экономистами 21 января 2003 г.
Белый Дом | Выступление президента в пользу поддержки малого бизнеса 22 января 2003 г.
Белый Дом | Статья К.Райс "Почему мы решили, что Ирак лжет" в NYT 23 января 2003 г.
Белый Дом | Выступление президента в Гранд Рапидс, частично по Ираку 29 января 2003 г.
Белый Дом | Встреча президента Буша и премьер-министра Берлускони 30 января 2003 г.-1
Новости ББС | Заявление лидеров по Ираку: полный текст 30 января 2003 г.-2
Белый Дом | Встреча президента Буша с премьер-министром Блэром 31 января 2003 г.
Белый Дом | Выступление госсекретаря К.Пауэлла перед СБ ООН 5 февраля 2003 г.
Белый Дом | Заявление президента "Сейчас мир может восстать" 6 февраля 2003 г.
Белый Дом | Президент | "Для ООН настал решающий момент " 7 февраля 2003 г.
Белый Дом | Президент | "Для ООН настал момент истины" 9 февраля 2003 г.
Белый Дом | Выступление президента Буш в отеле Opryland в г.Нэшвилле 10 февраля 2003 г.-1
Белый Дом | Выступление президента Буша перед Конгрессом проповедников 10 февраля 2003 г.-2
Белый Дом | Встреча президента Буша и премьер-министра Говарда 10 февраля 2003 г.-3

Белый Дом | Война против террора
8 марта 2003 г.

Белый Дом | Учреждение медали "За глобальную войну против терроризма

12 марта 2003 г.
Белый Дом | Президент рассуждает об Ираке в радиообращении 15 марта 2003 г.
Белый Дом | Заявление Атлантического Совещания: перспектива для Ирака и иракского народа 16 марта 2003 г.-1
Встреча с прессой после завершения переговоров на Азорских о-вах президента Буша, премьер-министра Блэра, президента Аснара и премьер-министра Баррозо. Буш: понедельник - "момент истины" для всего мира в отношениях с Ираком 16 марта 2003 г.-2
Белый Дом | Президент сказал: Саддам Хуссейн должен покинуть Ирак в течение 48 часов 17 марта 2003 г.
Новости ББС | Члены парламента от Северной Ирландии поддерживают Блэра по Ираку 18 марта 2003 г.
Белый Дом | Письмо Президента 19 марта 2003 г.-1
Белый Дом | Президент Буш сообщает своему народу, что война началась
 19 марта 2003 г.-2
Новости ББС | Блэр выиграл битву за поддержку войны 19 марта 2003 г.
Белый Дом | Указ о частичной конфискации или замораживании иракской собственности 20 марта 2003 г.
Новости ББС | Хроника событий: Ступени к войне 20 марта 2003 г.
Белый Дом | Президент, Радиообращение | Президент рассказывает о начале операции "Свобода Ираку"
 22 марта 2003 г.
Белый Дом | Президент рассказывает о военных действиях
 23 марта 2003 г.
Белый Дом | Президент встречается с войсками на авиабазе Мак-Дилл в г.Тампа
 26 марта 2003 г.-1
Белый Дом | Выжимки из речей руководителей стран, оккупирующих Ирак 26 марта 2003 г.-2
Белый Дом | Райс о войне в Ираке 26 марта 2003 г.-3
Белый Дом | Президент Буш и премьер-министр Блэр выступают за открытость
 27 марта 2003 г.-1
Белый Дом | Перечень участников коалиции оккупантов Ирака 27 марта 2003 г.-2
Белый Дом | Президент приветствует военных 28 марта 2003 г.
Белый Дом | Президент | Радиообращение к американскому народу с некоторыми итогами операции "Свобода Ираку" 29 марта 2003 г.
Белый Дом | Президент сообщает американскому народу новое об операциях "Щит свободы" и "Свобода Ираку"
 31 марта 2003 г.
Белый Дом | Глобальное сообщение 2 апреля 2003 г.
Белый Дом | Глобальное сообщение: Мы приближаемся к Багдаду 3 апреля 2003 г.-1
Белый Дом | Выступление президента на базе морской пехоты в Кемп-Лежен 3 апреля 2003 г.-2
Белый Дом | Голоса из Ирака: Хуссейн - плохой 4 апреля 2003 г.-1
Белый Дом | Наши солдаты - образец гуманности 4 апреля 2003 г.-2
Белый Дом | Доктор Кондолиза Райс обсуждает реконструкцию Ирака 4 апреля 2003 г.-3
Белый Дом | Президент | Радиообращение: операция "Свобода Ираку" 5 апреля 2003 г.
Совместное заявление президента Буша и премьер-министра Блэра о будущем Ирака 8 апреля 2003 г.-1
Белый Дом | Глобальное сообщение: Президент Буш поехал в Англию
 8 апреля 2003 г.-2
Белый Дом |  Д-р Кондолиза Райс рассказывает про встречу президента Буша и премьер-министра Блэра 8 апреля 2003 г.-3
Белый Дом | Выступление вице-президента Чейни с похвалой войскам на Всеамериканском слете редакторов отделов новостей газет
 9 апреля 2003 г.-1
Белый Дом | Глобальное сообщение: Новости освобождения Ирака 9 апреля 2003 г.-2
Белый Дом | Президент | Радиобращение президента к иракскому народу 10 апреля 2003 г.-1
Белый Дом | Глобальное сообщение: Среда - хороший день для иракцев 10 апреля 2003 г.-2
Белый Дом | Глобальное сообщение: Вы хотите жить свободными 11 апреля 2003 г.-1
Белый Дом | Президент | Выступление после посещения солдат в армейском госпитале им. Уолтера Рида и в военно-морском госпитале в г.Бетесда 11 апреля 2003 г.-2
Белый Дом | Глобальное сообщение: Когда все наладится, иракцев полюбит весь мир 12 апреля 2003 г.-1
Белый Дом | Президент | Радиообращение: операция "Свобода Ираку" 12 апреля 2003 г.-2
Белый Дом | Президент | Послание к американским военным и их семьям 14 апреля 2003 г.-1
Белый Дом | Глобальное сообщение: Новости с фронтов боевых действий и гуманитарной помощи 14 апреля 2003 г.-2
Белый Дом | Президент рассуждает об экономике перед представителями малого бизнеса 15 апреля 2003 г.-1
Белый Дом | Глобальное сообщение: Мы начали долгий процесс поиска оружия массового уничтожения 15 апреля 2003 г.-3
Белый Дом | Новости гуманитарной помощи 16 апреля 2003 г.-1
Белый Дом | Президент Буш описал ход операции "Свобода Ираку" 16 апреля 2003 г.-2
Белый Дом | Глобальное сообщение: Иракцы благодарят за освобождение 16 апреля 2003 г.-3
Белый Дом | Глобальное сообщение: Мы защитим себя и принесем миру мир
 17 апреля 2003 г.
Белый Дом | Глобальное сообщение: Все хорошо на войне 18 апреля 2003 г.
Белый Дом | Президент встречается с освобожденными из плена
 20 апреля 2003 г.
Белый Дом | Глобальное сообщение: Мы работаем с разными странами, желающими принять участие
 21 апреля 2003 г.
Белый Дом | Глобальное сообщение: Обычные граждане испытывают дискомфорт от присутствия иностранных войск на своей земле
 22 апреля 2003 г.
Белый Дом | Глобальное сообщение: Защита меньшинства против тирании большинства
 23 апреля 2003 г.
Белый Дом | Глобальное сообщение: Растет поддержка коалиции
 24 апреля 2003 г.-1
Белый Дом | Президент сообщил новости об Ираке в своем выступлении на танковом заводе в г.Лима, штат Огайо
 24 апреля 2003 г.-2
Белый Дом | Президент рассуждает о будущем Ирака в своем выступлении  в общественно-культурном центре Форда в г.Дирборн, штат Мичиган
28 апреля 2003 г.-1
Белый Дом | Глобальное сообщение: Наши войска уйдут сразу после выполнения своей задачи
 28 апреля 2003 г.-2
Белый Дом | Глобальное сообщение: Ирак будет надежным другом американского народа
 29 апреля 2003 г.-1
Белый Дом | Пресс-конференция Ари Фляйшера с упоминанием о возможном участии Франции в Ираке
 29 апреля 2003 г.-2
Белый Дом | Президент сообщает о завершении крупномасштабных боевых действий в Ираке 1 мая 2003 г.
Белый Дом | Президент рассуждает о национальной и экономической безопасности  перед работниками ВПК в г.Санта-Клара, штат Калифорния 2 мая 2003 г.-1
Белый Дом | Глобальное сообщение: Экспорт свободы - гарантия победы над терроризмом во всем мире 2 мая 2003 г.-2
Белый Дом | Президент | Радиообращение к нации после посещения Ирака 3 мая 2003 г.
Белый Дом | Выступление президента в Арканзасе с планами подъема экономики и повышения занятости 5 мая 2003 г.-1
Белый Дом | Президент представляет Пола Беремера как посла в Ираке  6 мая 2003 г.-1
Белый Дом | Глобальное сообщение: Предстоит обнаружить химическое и биологическое оружие 6 мая 2003 г.-2
Статья из "Лос-Анджелес Таймс" о контракте на поставки АК-47 из США в Ирак Загрузить оферту
 8 августа 2003 г.
Белый Дом | Совместная пресс-конференция Президента Буша и премьер-министра Блэра 20 ноября 2003 г.
Медаль США "За службу на глобальной войне против терроризма"
 н/о 2004 г.
Новости ББС | Политика | Новые вопросы к Блэру об оружии массового поражения 4 апреля 2004 г.
Белый Дом | Президент | Радиообращение к нации с рассуждениями по Ираку
 10 апреля 2004 г.
Белый Дом | Пресс-конференция. Президент сказал: "сроки оккупации не определены". 13 апреля 2004 г.
Новости ББС | Мир | Ближний Восток | Иностранные войска в Ираке 18 апреля 2004 г.
Белый Дом | Президент Буш на встрече с премьером Канады называет действия своих солдат "глубоко омерзительными" 30 апреля 2004 г.
Белый Дом | Роб Таппан из американской иракской администрации отвечает на вопросы посетителей тематического форума
 12 мая 2004 г.
Белый Дом | Президент | Мы не нашли в Ираке оружия, о наличии которого нам сообщала разведка
 7 октября 2004 г.
Белый Дом | Президент сказал: "Когда свобода и демократия укоренятся на Ближнем Востоке, Америка и весь мир станут безопаснее"
 29 марта 2005 г.
Белый Дом | Президент обсуждает доклад комиссии по поискам оружия массового уничтожения
31 марта 2005 г.
Белый Дом | Речь президента при передаче медали Почета родственикам солдата, погибшего в Ираке
 4 апреля 2005 г.
Хроника работы Комиссии по изучению разведывательных возможностей США в части оружия массового уничтожения 24 мая 2005 г.
Стратегия достижения победы в Ираке 3 декабря 2005 г.
Белый Дом | Президент Буш: "Да, многие сообщения разведорганов оказались неправдой" 14 декабря 2005 г.
Радиоообращение | Президент Буш: "Иммиграция" 25 марта 2006 г.
Факты: стратегия достижения победы в операции "Освобождение Ирака" 29 марта 2006 г.
Президент Буш рассуждает о демократии в Ираке 29 марта 2006 г.
Президент Буш рассуждает о глобальной войне с террором 6 апреля 2006 г.
Заявление о создании Группы Изучения Ирака 7 апреля 2006 г.
На вопросы к Белому Дому отвечает Мак Гурк 10 апреля 2006 г.
Президент Буш рассуждает о глобальной войне с терроризмом 10 апреля 2006 г.
Комментарии? 
My Nokia monitor is set on 800x600


Russian America Top. Рейтинг ресурсов Русской Америки.
Сайт создан в системе uCoz